Sudah selesai!
Aku sangat lelah!
Oh tidak!
Aduh!
Aku harus buru-buru!
Aku Sakurai Misaki, satu-satunya anak dari pemilik toko pangsit.
Aku pulang!
Selamat datang.
Tidak mengherankan jika aku dibesarkan dalam keluarga yang makan pangsit selama 365 hari.
Aku rasa penyebabnya adalah...
Selamat ulang tahun!
...kue pertama yang aku makan di pesta ulang tahun temanku, membuatku sangat terkejut.
APA INI?
Aku tidak bisa melupakan itu... dan aku memutuskan bahwa saat aku tumbuh dewasa, aku harus bisa membuat kue.
Impianku terwujud...
Dan sampai saat ini aku sudah membuat sekitar 2700 kue.
Aku sudah membuat kue 100 kali lebih banyak dari usiaku.
Senpai! Aku pulang duluan!
Selamat natal!
Natal tahun lalu, aku berkemah di dapur selama 5 hari berturut-turut...
...karena aku harus menyelesaikan kue setinggi 2 meter.
Jadi, kau sudah bekerja keras...
Ini tahun ke-7 aku menjadi penjual kue.
Aku menghabiskan waktuku setiap hari untuk fokus membuat kue.
Jika seperti itu, maka mengapa kau meninggalkan pekerjaanmu saat ini dan bekerja untuk kami di Hotel Vitz Charleston?
Ka...karena...
Aku dipecat?!
Mereka memutuskan agar kita bergabung dengan toko roti.
Kau mengerti, kan?
Tidak mungkin...
Begitu, ya. Kau akan segera mendengar hasilnya-
Satu hal terakhir- bisakah kau melihat kue yang aku buat?
Aku membuatnya terlihat seperti di sebuah gereja.
Bagaimana dengan bonekanya?
Aku ingin mendapatkan momen spesial dimana pasangan berciuman setelah mengucapkan janji suci.
Kenapa mereka cemberut?
Karena mereka akan berciuman...
Apa ada sesuatu yang salah?
Ini adalah e-mail penolakan!
Apa? Kenapa?
Senpai, tunjukkan padaku seperti apa wajah saat berciuman.
Itu dia masalahnya!
Orang-orang tidak cemberut saat mereka berciuman.
Aku hanya sedikit melebih-lebihkannya.
Senpai, kapan terakhir kali kau berciuman dengan seseorang?
4 tahun yang lalu?
Hari saat Murofushi memenangkan medali perunggu di Olimpiade London.
Ya ampun, waktu berlalu sangat cepat!
Itu tidak lucu.
Bibirmu terlihat seperti kismis kering.
Mau bagaimana lagi? Aku terlalu sibuk dengan pekerjaan sehingga lupa untuk mengurus bibir ataupun jatuh cinta.
Kau benar-benar tidak mengerti, ya? Dengarkan.
Kau sudah 4 tahun tidak berciuman dan kau membuat boneka aneh ini.
Dan itu sebabnya kau gagal dalam tes wawancara.
Terserah! Aku juga tidak berniat untuk bekerja di hotel...
yang memiliki pewawancara seperti itu!
Sudah jelas kau marah.
Terima kasih sudah menunggu.
Ini cumi-cumi goreng dan peterseli yang anda pesan.
Tunggu!
Kau bisa makan kue ini jika kau mau.
Dia yang membuatnya!
Ngomong-ngomong, dia seorang lajang dan sedang mencari pacar.
Akama-chan!
Aku jamin rasanya pasti enak. Silahkan dinikmati!
Kalau begitu, terima kasih banyak. Permisi.
Seertinya ada harapan, bukan?
Sudah, cukup!
Itu pacarmu, bukan?
Cepat temui dia.
Tapi...
Tidak masalah. Aku sudah biasa minum sendirian.
Baiklah, aku akan pergi. Maaf!
Semoga kau berhasil mendapat pekerjaan!
Baiklah.
Selamat tinggal!
"Selamat tinggal?"
Halo? Amore?
Bersulang.
Sudah setahun kita berpacaran, ya?
Terima kasih banyak!
Maaf soal tadi-
Terima kasih sudah menunggu.
- Saya pesan satu nasi goreng. - Satu nasi goreng?
Aku ingin ke toilet.
Kau sudah 4 tahun tidak berciuman dan kau membuat boneka aneh ini.
Dan itu sebabnya kau gagal dalam tes wawancara.
Bibirmu terlihat seperti kismis kering.
Tidak mungkin...
Permisi?
Sepertinya kuncinya rusak...
Halo! Apa ada orang diluar sana?!
Ini gawat.
Pelanggan di meja 8 masih belum membayar tagihannya.
Maaf, kami akan segera tutup.
Aku butuh bantuan!
Permisi. Ada yang bisa saya bantu?
Kuncinya rusak, jadi aku tidak bisa keluar...
Maafkan aku.
Permisi.
Bisakah kau mundur dari pintu?
Nona...
...apa anda baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja, Sakurai?
Chiaki-san?
Sakurai!
Kau bertemu cinta pertamamu?
Apa kau tahu Shibasaki Chiaki? Pendiri restoran yang sukses: Chiaki Shibasaki (29)
Kami dulu bekerja paruh waktu bersama-sama setelah pulang sekolah.
Apa dia mantan pacarmu?
Bukan!
Itu cinta bertepuk sebelah tangan.
Lalu? Apa yang terjadi pada semalam?
Setelah itu...
Apa pekerjaanmu saat ini?
Aku seorang pembuat kue.
Jadi impianmu sudah terwujud! Dimana kau bekerja?
V-Vitz Charleston...
Maksudmu hotel bintang 5 itu?
Itu luar biasa!
Yah...
Apa kau baru pulang kerja? Kenapa kau menggunakan setelan baju seperti itu?
Sebenarnya... aku sedang menikmati liburan musim panas...
...karena dapurnya sedang direnovasi.
Kalau begitu, bagaimana bila kau bekerja denganku?
Aku sudah mencoba kue yang kau buat.
Rasanya lezat.
Chiaki-san...
Aku tidak berbicara tentang restoran yang barusan, tapi restoran di Shounan.
Shounan?
Itu terlalu jauh untukmu, kau bisa tinggal dirumahku. Aku tidak keberatan.
Tinggal dirumahmu?
Kamar disebelahku tidak ada yang pakai.
Kamar disebelah kamarmu?
Jika kau mau, kau bisa menggunakannya.
Bagaimana?
Beri aku waktu untuk memikirkannya...
Kau harus pergi!
Ini pasti getaran cinta! Aku bisa merasakannya!
Tapi sudah 4 tahun aku tidak berciuman... dan tiba-tiba seseorang memintaku untuk tinggal bersamanya.
Ini wilayah yang belum pernah aku kunjungi!
Aku tidak bisa.
Kalau begitu aku saja!
Halo? Saya ingin menanyakan soal tawaran kerja di Shounan...
- Kelihatannya Misaki-senpai menolaknya, jadi saya akan- - Hei... tunggu! Kau tidak bisa! Tidak!
Ayolah, jujur saja.
Apa yang sangat kau inginkan?
Aku... ingin pergi.
Aku ingin berubah.
Baiklah!
Kalau begitu, ayo!
Tu-tunggu!
Itu terlihat cocok untukmu!
Jika kau tinggal dengan seorang pria, rumahmu akan menjadi medan perang.
Kau harus mempersenjatai diri dengan baik!
Tapi bukankah ini terlalu lucu?
Dengarlah!
Setelah kau mandi, kau harus menggunakan make-up yang natural.
Kuncir rambutmu keatas, agar lehermu terlihat.
Instagram berhasil dipasang!
Senpai, buatlah akun Instagram.
Kenapa?
Agar hidupmu lebih menarik!
Hidupmu tidak akan menarik jika kau tidak menggunakannya!
Jadi mulailah menggunakan Instagram.
Hidup yang menarik, ya...
Benar!
Langkah terakhir yaitu... ini!
Pelembab bibir?
Mulai sekarang, pakailah ini...
...dan aku harap kau punya ciuman yang mengesankan dengan Chiaki-san!
Men-mencium Chiaki-san? Itu agak...
Jangan khawatir, Senpai. Kau bisa berubah!
Ketika ada seseorang yang kau suka...
...duniamu akan berubah.
Aku ingin kau mendapatkan pengalaman itu, Senpai.
Aku akan menunggu berita bagus!
Sampai jumpa!
Aku akan jatuh cinta pada musim panas ini!
Musim panas akhirnya datang!
English Subs by chubba00 on livejournal. Translation by yamazaki16 japaneseaddicted.blogspot.com
Ini sangat indah!
Permisi! Bisa tolong ambil fotoku?
Tentu saja.
- Maaf. - Tidak apa-apa. Ayo!
Permisi! Bisa tolong ambil fotoku?
Aku harus pergi...
Ku mohon! Aku hanya butuh foto.
Ini...
Oh! Maaf, aku salah pencet.
Hm...baiklah, kameranya siap sekarang.
Ini.
Hei, aku akan melompat. Jadi, tolong ambil fotoku saat berada di udara.
Aku harus mengunggah foto saat aku melompat ke laut di Instagram untuk membuktikan bahwa hidupku menarik!
Ini adalah tugas penting yang harus kau selesaikan!
Aku akan melompat! Satu, dua...
Ayo!
Bagaimana? Apa fotonya bagus?
Hah? Kau tidak mengambil foto?
Baiklah, aku akan mencoba sekali lagi. Pastikan kau mengambil fotonya.
Aku akan melompat!
Satu, dua... ayo!
Foto yang bagus.
Ini.
Tunggu!
Bukankah agak aneh mengambil fotoku dalam situasi seperti ini?
Situasi?
Aku jatuh, basah, dan tertutup pasir!
Jadi?
Jika kau melihat seseorang dalam kesulitan, bukankah wajar untuk membantunya?
Kau ingin bolamu kembali, kan? Maaf.
Terima kasih!
Kenapa sih orang itu?
Ini gawat! Bajuku kotor. Ya ampun!
Kau sudah sampai pada tujuanmu.
Rumah yang bagus!
Aku menunggumu.
Ch-Ch-Chiaki-san?
Maaf... Aku harus mengganti pakaianku-
Siapa kau?!
Maaf, aku kira kau orang lain!
Siapa kau?!
Tunggu, apa kau Misaki-chan?
Siapa kau?
Mulai sekarang, aku akan tinggal bersamamu. Namaku Touma.
Aku rasa kau salah paham!
Alu disini tinggal dengan seseorang yang bernama Shibasaki Chiaki-san-
Ya, benar. Senang bertemu denganmu.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Ngomong-ngomong, apa wajahmu baik-baik saja?
Wajahku?
Masuklah.
Permisi... dimana Chiaki-san?
Aku rasa dia akan segera pulang.
Bisakah aku menggunakan kamar mandi?
Ada diujung.
Apa? Apa yang terjadi?!
Kenapa kau ada disini? Apa kau membuntutiku?
Apa? Bukankah seharusnya aku yang bertanya seperti itu?
- Berhenti disana! Jangan mendekat! - Ada apa?
- Panggil polisi! - Panggil polisi!
Bukankah ini kesalahpahaman?
Saudara kandung?
Kakak kedua adalah Kanata. Dia seorang juru masak.
- Dan yang paling muda yaitu Touma. Dia seorang pelajar. - Begitu ceritanya.
Jadi kau tinggal dengan adikmu!
Jadi itu berarti kita berempat tinggal bersama...
Tunggu... bukankah sebelumnya aku sudah bilang?
Apa kau pikir kau hanya akan tinggal berdua dengan kakakku?
Tidak, tidak... tentu saja tidak!
Dan ini adalah Sakurai Misaki-san. Dia adalah pembuat kue dari Hotel Vitz Charleston.
- Kau hebat! - Apanya yang hebat?
Gadis ini punya foto kakak-
Senang bertemu denganmu. Kanata-san!
Aku akan melakukan yang terbaik, jadi mari kita berteman.
Kau menghalangi jalan.
Dia tidak sopan, ya?
Maaf soal itu. Aku akan menunjukkan kamarmu.
Baik.
Ini dia. Masuklah. Ini kamarmu.
Ini tepat disebelah kamarku, jadi jika ada sesuatu beritahu aku.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, kau tidak bisa merasakan kehadiran hantu, kan?
Aku rasa ada kekuatan gaib disini.
Disini? Aku meragukannya...
Apa kau akan baik-baik saja?
Ya! Aku akan baik-baik saja!
Aku hanya bercanda!
Jangan bercanda tentang itu!
Kau masih belum berubah, ya?
Yah, kau juga, Chiaki.
Kalau begitu, mari kita melihat restorannya.
Baik!
Kau datang di waktu yang tepat, kami sedang membutuhkan pembuat kue.
Kami akan membutuhkanmu untuk membantu di restoran ini.
Serahkam itu padaku! Aku sangat senang melayani pelanggan.
Sepertinya kami memilih orang yang tepat. Baiklah, kita disini.
Jadi ini restorannya?
Ya. Ini dia.
Bagus sekali!
Apa kau baik-baik saja?
Ya...
Cukup banyak yang menjadi pelanggan tetap.
Mereka lebih suka hidangan yang dibuat dari bahan-bahan lokal.
Jadi, ini adalah restoran favorit penduduk setempat, ya...
Ya.
Ini pintu masuknya.
Lebih besar dari yang aku kira!
Dapurnya ada ditengah, dan ruang penyimpanan ada disebelah kiri.
Dan jika kita naik tangga, kita bisa mencapai teras.
Ini menakjubkan! Kita bisa melihat laut!
Pemandangan di sore hari sangat indah.
Aku sangat menantikannya!
Mataharinya akan tenggelam disana.
Maaf...
Tanyakan pada Kanata soal dapurnya.
Baik!
Halo?
Apa?
Chiaki-san bilang padaku untuk menanyakan padamu soal dapurnya...
Aku tidak mau.
Tapi Chiaki-san bilang-
Orang luar tidak diizinkan menggunakan dapur ini.
Hei...
Aku akan bekerja disini mulai besok.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Ini untuk membersihan toilet. Kau harus melakukannya dengan benar.
Aku akan membersihkannya dengan baik.
Kenapa kau melakukan itu?
Melakukan apa?
Kenapa kau mempekerjakan dia?
Kenapa kau tidak senang dengan Sakurai?
Hei, Sakurai!
Bagus sekali!
Kanata membeli bir!
Cobalah.
Kue buatan Sakurai.
Agar kau mengerti mengapa aku memilihnya.
"Keberuntungan cintamu luar biasa hari ini! Kau akan berciuman dengan seseorang yang ditakdirkan untuk bersamamu."
"Kau tidak bisa masuk ke rumah sebelum kau mencium seseorang!"
Aku sekarang sangat senang!
Sakurai.
Ya?
Kamar mandinya sudah siap, jadi kau bisa menggunakannya duluan.
Baik.
Jika kau tinggal dengan seorang pria, rumahmu akan menjadi medan perang.
Kau harus mempersenjatai diri dengan baik!
Setelah kau mandi, kau harus menggunakan make-up yang natural.
Kuncir rambutmu keatas, agar lehermu terlihat.
Baiklah.
Hei! Kau seharusnya ketuk pintu dulu!
Apa yang akan kau lakukan jika aku telanjang?!
Aku tidak tertarik.
Keluar! Aku sedang ganti baju!
Kau pria yang tidak peka.
Apa?
Bisakah kau berhenti menatapku seperti itu?
Aku tidak memakai make-up...
Kau benar-benar tipeku.
Label harganya masih menempel.
Dan eyelinermu berantakan.
Kau benar-benar tipeku.
Orang yang datang dan bekerja setengah hati dengan motif tertentu...
Orang seperti itu yang paling aku benci.
Kau mungkin menghabiskan seluruh karirmu seperti itu kan? Bekerja setengah hati.
Tidak ada yang ingin memakan kue yang dibuat oleh orang sepertimu.
Tahu apa kau tentangku?
Keluarlah.
Kau gadis yang tidak peka.
Halo?
Ada apa dengan emoji itu?
Biar aku tebak... apa kau sudah membuat kemajuan?
Bukan begitu...
Aku menemukan musuh yang benar-benar harus aku kalahkan.
Musuh?
Dia adiknya Chiaki dan dia yang paling buruk!
Dia berbicara seenaknya, menghakimi dan merendahkan orang lain!
Aku akan menjatuhkannya dan membuat dia mencoba kue buatanku!
Jadi, kau juga tinggal dengan saudara laki-laki Chiaki-san?
Aku penasaran, apa mereka juga tampan?
Aku tidak bisa melihat mereka seperti itu lagi.
Dan itu sebabnya aku cukup sibuk sekarang.
Baiklah, aku serahkan padamu! Kerja bagus.
Baik, sampai jumpa!
4 sendok agar-agar...
Selesai!
Pagi...
Pagi.
Apa itu?
Kau ingin mencobanya?
Lezat!
Benarkah?
Sungguh, ini sangat lezat!
Rasanya seperti kue-kue yang dihindangkan hotel di Tokyo.
Tentu saja, kue di Tokyo punya level yang berbeda.
Cukup banyak yang menjadi pelanggan tetap.
Mereka lebih suka hidangan yang dibuat dengan bahan-bahan lokal...
Selamat pagi.
Apa?
Aku pikir kita bisa pergi ke restoran bersama-sama.
Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu. Karena kau adalah seorang juru masak.
Apa tidak masalah dengan pria manapun?
Tunggu aku!
Hei, berapa usiamu?
24 tahun.
Tunggu, jadi kau lebih muda dariku?!
Aku 3 tahun lebih tua darimu!
Bisakah kau berhenti berbicara kasar padaku?
Saat kau kelas 1 SMP, aku sudah masuk SMA!
Aku tidak mendengarkanmu.
Kenapa kau menjadi seorang juru masak?
Bahan-bahan lokal seperti apa yang kau gunakan?
Aku yakin kau tidak punya teman, kan?
Apa kau menyadari bahwa ada sesuatu yang salah dengan kepribadianmu?!
Kau seharusnya mendengarkan apa yang orang lain katakan padamu!
Pulanglah!
Tidak akan!
Jadi, kau mendengarkan musik semacam ini...
Kau punya selera musik yang baik.
Tidak ku sangka!
Bagaimana jika gendang telingaku pecah?!
Kau harus memperbaiki kepribadianmu...
Jangan kasar padaku!
Bibirmu terlihat seperti kismis kering.
Benar-benar...!
Kenapa kau marah?
Tidak juga...
Aku mengenalmu, Sakurai. Kau selalu mengungkapkan perasaan melalui ekspresimu.
Ada apa?
Kalau boleh jujur, aku membuat kue untuk Kanata-san agar dia mencobanya...
Tapi aku tidak puas dengan itu...
Saat aku memikirkannya, aku sadar bahwa aku tidak ada artinya bagi restoran ini ataupun Kanata-san.
Begitu, ya... Lalu, kenapa kau tidak mencobanya sendiri?
Ini menu kita.
Omelette burger?
Saat restoran ini pertama kali dibuka, itu adalah hidangan spesial khas ayahku.
Sekarang itu menjadi hidangan khas Kanata.
Kedengarannya bagus. Sepertinya ini diwariskan dari generasi ke generasi.
Ayah kami meminta kami bertiga untuk melanjutkan usaha restoran ini.
Touma sebenarnya juga ingin menjadi juru masak.
Begitu ya...
Dia mengikuti sekolah memasak sekarang...
Setelah dia lulus dan mendapatkan lisensi...
...dia berencana untuk membantu Kanata di dapur.
Kedengarannya itu bagus...
Aku akan masuk duluan.
Baik!
Maaf, kamu belum buka-
Shibasaki-kun.
Higashimura-san...
Selamat pagi.
Aku benar-benar minta maaf, tapi kami tidak berniat untuk bergabung dengan restoranmu.
Kau cukup keras kepala, ya?
Silahkan pergi.
Aku jadi sedikit tertarik denganmu.
Apa itu permintaan maaf?
Kau tahu, aku lebih memilih anjing liar daripada anjing yang jinak. Karena mereka lebih memiliki sikap waspada.
Tingkat keterikatan emosional mereka benar-benar berbeda.
- Ada juga anjing yang tidak punya ikatan batin dengan pemiliknya. - Tidak ada.
Tidak ada satupun.
Maaf kami mengganggu.
- Ini omelette burgernya! - Ini terlihat lezat!
Apa anda karyawan baru disini?
Ya, benar. Mulai hari ini, saya bekerja disini.
- Kelihatannya lezat! - Baunya enak!
Permisi...
Mari makan.
Ini sangat enak!
Jadi ini bahan-bahannya...
Apa yang kau lakukan?
Sudah ku bilang, orang luar tidak diizinkan berada di dapur.
A-aku hanya ingin tahu bagaimana rasa omelette burger...
Apa kau menjilatnya?
Aku tidak menjilatnya... aku hanya mencicipinya sedikit.
Hei, jika kau tidak keberatan, maukah kau membuatkan salah satunya untukku? Jadi, aku bisa-
Kenapa aku harus membuatkannya untuk orang sepertimu?
Pulanglah ke Tokyo.
Aku dengar ada seseorang yang baru pindah ke rumahmu.
Ya...
Aku dengar, dia cukup lucu.
Berapa skor yang dia miliki antara 1 sampai 100?
Aku tidak bisa melihatnya seperti itu lagi.
Kau pasti bercanda. Kenapa? Ada apa?
Dia seorang gadis yang paling aku benci.
Dia bergabung dengan restoran kami untuk mencari pacar.
Kau tidak bisa menyalahkannya.
Musim panas membuat seseorang jatuh cinta.
Nobirin, kau sangat keren!
Iya, kan? Kau lucu, Mikarin.
Benarkah?
Mari kita berciuman.
Meja ini sangat mengganggu.
Apa kau mengerti?
Kau sama sekali tidak pernah jatuh cinta.
Kau akan menarik perhatian para gadis jika kau duduk diam dan tidak berkata apapun. Ini.
Tapi tanpa diduga, biasanya orang seperti dia bisa tiba-tiba jatuh cinta dengan orang yang sudah ditakdirkan untuk bersamanya.
Itu tidak akan terjadi!
Mungkin saja...
Itu bisa terjadi.
T/N: Tulisan di botol adalah "Maccha" yaitu teh hijau bubuk yang digunakan dalam upacara minum teh
Baiklah.
Hei, Touma.
Hei!
Apa kau baru pulang sekolah?
Ya.
Kau akan segera melaksanakan ujian, bukan?
Ya...
Semoga berhasil.
Baik.
Aku jadi ingat... Aku menemukan sesuatu yang cukup menarik.
Lihat.
Apa ini?
Lihat nama penggunanya. _beautiful_bloom.
Apa artinya dalam bahasa Jepang?
Mekar dengan indah? (T/N: Misaki juga berarti Mekar dengan indah)
Itu pasti Misaki-chan!
Itu foto pantai disini dan foto profilnya gambar kue!
"Aku akan jatuh cinta di musim panas ini"
"Musim panas akhirnya datang!~"
Baca komentarnya.
"wakaba0502: Kau tidak bisa masuk ke rumah sampai kau mencium seseorang!"
Dia cukup bersemangat.
Selesai!
Berapa kali aku harus bilang bahwa orang luar tidak diperbolehkan masuk ke dapur?
Tepat sekali! Aku sedang membutuhkanmu.
Ini dia! Aku akhirnya bisa membuat hidangan yang bisa ku banggakan!
Cobalah.
Tidak mungkin aku memakannya.
Jangan bilang begitu! Sudah, coba saja-
Sudah ku bilang, aku tidak mau!
Kenapa? Kenapa kau melakukan ini?
Bersihkan itu.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan membuatnya lagi.
Aku tidak akan menyerah sampai kau memakannya.
Aku sudah tau rasa kue itu tanpa memakannya.
Kau menyebut dirimu seorang juru masak?
Kau sudah berpikir seperti itu padahal kau belum mencobanya. Dan kau menyebut dirimu seorang juru masak?
Ya! Aku juru masak disini!
Bersihkan itu.
Seseorang sepertimu tidak memenuhi syarat untuk berdiri di dapur ini!
Kau yang tidak memenuhi syarat!
Bukankah ini restoran berharga yang diwariskan oleh ayahmu?
Memiliki seorang juru masak sepertimu disini...
...ayahmu pasti akan malu-
Hei... jangan kasar padaku!
Apa yang barusan itu?
Kau ingin mencium seseorang, kan?
Jika kau sudah puas, keluarlah dari sini.
Jangan perlakukan aku seperti orang bodoh.
Sakurai.
Apa Sakurai disini? Aku tidak bisa menghubunginya.
Dia mungkin sudah pergi. Kita tidak membutuhkan orang seperti dia.
Kau tahu... kau sama sekali tidak mengerti apapun.
Buatlah hidangan penutup sebaik omelette burger!
Demi-glace
Hidangan penutup khas musim panas ala Jepang: kue tart Maccha
T/N: Tulisan di botol adalah "Maccha" yaitu teh hijau bubuk yang digunakan dalam upacara minum teh.
Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.
Kenapa kau menjadi seorang juru masak?
Jika kau tidak keberatan, maukah kau membuatkannya untukku?
Aku akhirnya bisa membuat hidangan yang bisa ku banggakan. Cobalah.
Kau sudah berpikir seperti itu walaupun kau belum mencobanya. Dan kau menyebut dirimu juru masak?
Bukankah ini restoran berharga yang diwariskan oleh ayahmu?
Chiaki-san
Chiaki-san...
Kau seharusnya mengangkat teleponku.
Ayo kita pulang.
Jangan khawatir soal Kanata... ini akan baik-baik saja.
Dia mungkin baru menyadari kesalahannya sekarang.
Tidak...
Kanata-san tidak salah.
Aku pantas menerimanya.
Apa maksudmu?
Maafkan aku.
Aku sudah berbohong padamu.
Soal apa?
Aku sebenarnya tidak bekerja di Hotel Vitz Charleston.
Sebenarnya, aku bekerja di sebuah toko kue...
...tapi aku dipecat sebulan yang lalu.
Sejak itu, aku terus mencari pekerjaan... tapi aku tidak mendapatkannya.
Hal yang bisa aku lakukan hanyalah membuat kue... namun tidak ada orang yang mengakui kemampuanku.
Aku sangat malu... tidak ada hal yang istimewa dariku.
Itu sebabnya, malam itu...
...saat kau memintaku untuk datang kesini, aku sangat senang.
Aku merasa seperti akhirnya ada yang mengakuiku.
Walaupun aku seperti ini, tapi ternyata masih ada orang yang membutuhkanku.
Itu membuatku sangat bahagia dan akhirnya aku ikut...
Tapi apa yang dikatakan Kanata-san itu benar.
Aku melakukan ini untuk diriku sendiri.
Apa yang aku lakukan di dunia ini?
Aku bodoh, ya?
Aku benar-benar...
...orang yang bodoh.
Ini.
Naik.
Tapi...
Aku mengerti.
Kau bersemangat dan bangga dengan pekerjaanmu...
Kau tulus dan selalu berjuang...
Dan kau agak ceroboh.
Aku mengenalmu dengan baik.
Itulah dirimu. Karena itu, aku ingin kau tinggal disini.
Chiaki-san...
Ayo kita pulang.
Pegang dengan erat.
Aku bilang, pegang dengan erat!
Apa yang kau katakan?
Itulah dirimu. Karena itu, aku ingin kau tinggal disini.
"Keberuntungan cintamu luar biasa hari ini! Kau akan berciuman dengan seseorang yang ditakdirkan untuk bersamamu."
Terima kasih, Chiaki-san. Kau memberi ini saat aku mulai merasa lapar.
Terima kasih atas makanannya.
Siapa yang tahu bahwa keju, nasi, dan rumput laut rasanya lezat jika dimakan secara bersamaan!
Seperti biasa, kau selalu mengagumkan, Chiaki-san!
Ke-kenapa kau diam saja?!
Jika kau menyadari bahwa ada seseorang yang mengiramu sebagai orang lain, bukankah wajar untuk membicarakannya?!
Kau benar-benar pria yang tidak peka.
Kau yang tidak peka.
Kue tar Macchanya terlalu manis.
Jika kau membuatnya terlalu manis, rasa telurnya akan hilang.
Kau perlu lebih menggunakan perasaan jika kau ingin membuat sesuatu sebaik omelette burger.
Tunggu, mungkinkah kau...
Apa ini?
Datanglah 30 menit sebelum kita buka dan bersihkan restoran. Jangan sampai ada debu yang tersisa.
Juga, bersihkan toko setelah tutup. Mengerti?
Ya.
Kenapa kau masih bersikap sombong?
Asal kau tahu saja, aku masih belum memaafkanmu!
Untuk apa?
Apa yang kau maksud dengan "Apa"?
Jika kau melakukannya lagi, aku akan membuatmu menjadi bubur!
Apa yang kau bicarakan?
Sudahlah!
Sudah 4 tahun...
Ngomong-ngomong...
Yang satu rasanya lebih enak.
Onigiri yang satunya.
T/N: Ada kismis kering di onigiri.
Pria itu...
Ini asam!
Selamat pagi!
- Pagi! - Pagi!
Dimana Kanata-san?
Dia sudah pergi.
Aku berangkat!
Aduh... aku berangkat!
Oh tidak!
Halo!
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
- Hati-hati di jalan! - Terima kasih!
- Terima kasih kakak! - Inu bolanya!
- Sampai jumpa! - Hati-hati!
Selamat pagi!
- Aku datang! - Kau terlambat!
Maaf...
Kembalikan kuncinya jika kau tidak menggunakan dapurnya.
Aku akan menggunakannya! Aku akan membuat kue sekarang!
Kau hanya diizinkan untuk menggunakan dapur saat belum buka, setelah tutup, dan saat istirahat.
Tapi sekarang kita belum buka...
Ow...
Pergi dan beli semua itu. Sekarang.
Baik...
Permisi...
Maaf, kami belum buka.
Ada yang bisa dibantu?
Maaf... Tidak ada.
Dia menyebalkan.
Chiaki-san...
Aku ingin kau membuat kue pernikahan kami.
Dia benar-benar berbeda dariku.
Kenapa Chiaki?
Aku berharap Chiaki akan berpikir kalau aku lucu...
Berhenti berbicara. Ikut denganku.